语法

大小写规则

英语中有两种常用的大小写规则:句子式大小写和标题式大小写。

句子式大小写是指只将第一个单词的首字母大写,其余的单词都使用小写,除非另有说明。比如,”Business models”。

标题式大小写是指将所有重要单词的首字母大写。比如,”Business Models”。

在标题式大小写中,需要进行首字母大写的单词如下:

  • 第一个单词和最后一个单词
  • 所有的名词、专业术语、形容词、动词、副词和从属连词(比如 “after”、”because” 或 “how” 等)
  • 使用连字符连接而成的复合名词中的所有单词,但冠词、介词和从属连词除外
  • 使用连字符连接而成的复合名词中的最后一个单词(无论该单词的词性是什么)

在标题式大小写中,不进行首字母大写的单词如下:

  • 冠词,除非它是第一个单词
  • 并列连词(比如 “and”、”or”、”neither” 或 “nor” 等)
  • 介词,除非它是第一个单词或最后一个单词
  • 不定式中的 “to”

一般情况下,无论是正文还是标题,都使用句子式大小写。但一些特殊符号和特定的信息类型有各自的大小写规则:

  1. 与特殊符号有关的大小写规则
    1. 冒号
    2. 连字符
    3. 斜杠
  2. 特定信息类型中的大小写规则
    1. 名称
    2. 标题
    3. 正文
    4. 术语表
    5. 索引
    6. 列表
    7. 表格
    8. 字母

无论任何位置,专业术语都保留自身的大小写。

与特殊符号有关的大小写规则

冒号

一般情况下,冒号(:)后面的第一个字母使用小写即可。但如果冒号的后面是以下类型的文本,第一个字母使用大写:

本例中,冒号后面的第一个字母是不定冠词 “a”,使用小写即可。

Three security measures are evaluated: a firewall, an encryption key, and a password.

本例中,冒号的后面是安全信息,第一个字母应该使用大写。

CAUTION: Before you operate the ground test unit, make sure that the pressure regulator is set to zero. This will prevent damage to the unit.

本例中,冒号的后面是引用文本,第一个字母应该使用大写。

The manager’s instructions were clear: “Submit the report by Monday.”

本例中,冒号的后面是副标题,且该副标题和标题在同一行,第一个字母使用大写。

Input/Output operations: Move mode and locate mode

连字符

由连字符连接而成的复合名词出现在句子或者标题的开头时,只将复合名词中第一个单词的首字母大写。

如果书名或文件名中包含由连字符连接而成的复合名词,且书名或文件名使用了标题式大小写,复合名词中的单词也使用标题式大小写。

本例中,句子的开头是由连字符连接而成的复合名词 “power-saving technicals”,只将复合名称中第一个单词 “power” 的首字母大写即可。

Power-Saving technicals are important for notebook users.

Power-saving technicals are important for notebook users.

本例中,文件名中包含由连字符连接而成的复合名词 “non-English-speaking users”,且文件名使用了标题式大小写,该复合名称也应该使用标题式大小写。

Designing Interfaces for Non-English-speaking Users

Designing Interfaces for Non-English-Speaking Users

斜杠

有些专业术语中含有斜杠(/)。由斜杠连接而成的专业术语中,斜杠前后的单词采用一致的大小写规则。也就是说,如果将斜杠前面的单词进行了首字母大写,斜杠后面的单词也要进行首字母大写;如果斜杠前面的单词没有进行首字母大写,斜杠后面的单词也不要进行首字母大写。

Turn on the On/Off toggle.

特定信息类型中的大小写规则

名称

书籍或文件的名称使用标题式大小写,比如书籍名称、手册名称或 CD 名称。

如果书名或文件名有副标题,且书名或文件名使用了标题式大小写,副标题的写法如下:

  • 在以下情况下,副标题使用标题式大小写:

    • 副标题与正标题在同一行。
    • 副标题很短。
    • 副标题为正标题提供关键信息。
  • 在以下情况下,副标题使用句子式大小写:

    • 副标题与正标题不在同一行。
    • 副标题比较长。
    • 副标题只为正标题提供补充信息。

标题

标题使用句子式大小写,比如书籍中的标题、(结构化文档中)主题的标题、图片标题以及表格标题等。

在线内容中的文档名称和标题都使用句子式大小写,比如网络教程的名称、博客文章的名称以及其中的标题等。

在正文中引用标题时,保留原文中标题的大小写。如果原文中的标题全部使用大写字母,引用该标题时使用标题式大小写。

正文

在正文中,使用句子式大小写。另外,还应注意以下几点:

  • 不要使用大写字母来强调内容。如果要强调某些内容,可以使用语义化的标签。
  • 不要使用全部是小写字母的专业术语作为句子的开头。如果出现这样的句子,使用其他结构重新组织句子。
  • 不要将单词中间的字母大写,除非它是商标的名称。

本例中,不应该使用大写字母来强调单词 “very”。

The option that you select is VERY important.

The option that you select is very important.

本例中,句子的开头使用了全部是小写字母的专业术语 “if”(编程语言中的关键字)。为了让句子开头的单词可以首字母大写,需要重新组织句子。

if expressions, unlike if statements, return a value.

Unlike if statements, if expressions return a value.

本例中,单词中间的字母使用了大写。即使是专业术语,也应该避免这样使用。

CopyPool

copy pool

术语表

术语表(Glossaries)中的术语使用小写,术语定义使用句子式大小写。

索引

索引(Indexes)中的术语使用小写,除非另有说明。

列表

在无序列表和有序列表中,使用句子式大小写,即将第一个单词的首字母大写。

在定义列表(definition lists)中,术语和定义均使用句子式大小写,除非术语必须全部使用小写。

表格

表格中的内容使用句子式大小写,比如表格标题、列标题、行标签以及单元格中的内容。

字母

使用或引用单个字母时,根据上下文选择合适的大小写。比如,如果一个字母在单词中使用的是大写,引用该字母时就使用大写;如果一个字母在单词中使用的是小写,引用该字母时就使用小写。

如果一个字母使用大小写均可,就使用大写。

本例中,”HTML” 中的 “H” 使用的是大写,所以引用 “H” 时也使用大写。

The H in HTML stands for Hypertext.

本例中,字母 “N” 和 “M” 使用大小写均可,所以使用了大写。

With some fonts, readers can mistake N’s for M’s.