复合名词是指两个或两个以上的单词组成的名词，比如 “railway station”。

在技术写作中，经常会出现非常长的复合名词。比如：

• Horizontal cylinder pivot bearing
• Stainless steel corrosion protection strips
• Runway light connection resistance calibration

要理解这些超长的复合名词，就必须先搞清楚其中各个单词之间的逻辑关系。因为这些逻辑关系往往复杂多样，甚至有多种理解方法（歧义），所以复合名词越长就越难理解、越让人头疼。

如果遇到超长的复合名词，你可以使用以下方法进行处理：

1. 分解成短小的复合名词
2. 保留超长的复合名词
   1. 组合使用全称和简称
   2. 使用连字符对单词进行组合

分解成短小的复合名词

要想让复合名词容易理解、不产生歧义，复合名词的长度不应超过 3 个单词。

对于超长的复合名词，可以使用介词（”of”、”on”、”in” 或 “for” 等）将其分解为长度在 3 个单词以内的复合名词。这些介词还能说明分解后的复合名词们之间的逻辑关系。

在 STE 中，冠词和介词不属于复合名词的组成部分（不计入复合名词的单词数）。

保留超长的复合名词

在很多情况下，我们不得不使用长度在 3 个单词以上的复合名词。比如，一个复合名词虽然长度在 3 个单词以上，但它在组织内部是通用的或大家所熟知的。

在这种情况下，为了让超长的复合名词易于理解，我们需要对它们进行一定的技术处理。

组合使用全称和简称

在技术图纸、零备件手册等产品文档中，经常出现超长的复合名词。使用这些复合名词时，首先在它第一次出现的位置写出全称，然后在下文中使用这个复合名词的简称。

本例中，”ramp service door safety connector pin” 是复合名词的全称，后面的圆括号中对复合名词进行了解释，并为复合名词提供了一个简称（”safety connector pin”）。这个简称也是复合名词，包含 3 个单词，属于短小的复合名词。

本例中，”Main Fuel Metering Unit” 是复合名词的全称，后面的圆括号中提供了复合名词的简称（首字母缩写 “MFMU”）。然后，在下文中一直使用该复合名词简称。

使用连字符对单词进行组合

连字符可以用来将有联系的或有逻辑关系的单词连接在一起，使它们形成一个整体。在超长的复合名词中，使用连字符对其中的单词进行组合之后，复合名词会变得更易于理解。

使用连字符时，应注意以下几点：

• 不要使用连字符将不相关的单词连接在一起。将不相关的单词连接在一起，会改变复合名词的含义。如果不能够确定单词之间相关与否，组合使用全称和简称来处理复合名词，不要使用连字符。
• 如果标准术语库中的术语中含有连字符，不要对它做任何更改。如果术语中包含 3 个以上的单词，组合使用全称和简称来处理术语（复合名词）。
• 不要使用连字符将 3 个以上的单词连接在一起。